AVATAR 3-D
Avatar (2009, USA/Ciencia Ficcion) de James Cameron

Neytiri: No debería estar aquí.

Sinopsis

En la aventura épica "Avatar", James Cameron, el director de "Titanic", nos lleva a un espectacular nuevo mundo más allá de nuestra imaginación. En una lejana luna llamada Pandora, un héroe inesperado se embarca en un viaje de autosalvación y descubrimiento mientras lidera una heroica batalla para salvar una civilización.

Guión

James Cameron escribió un scriptment de ochenta páginas sobre Avatar en 1994 y según sus propias palabras lo hizo en tan sólo dos semanas.Esta primera versión de la historia estaba protagonizada por Josh Sully, en vez de Jake Sully, aunque todas las ideas principales del guión definitivo ya aparecían. En agosto de 1996, Cameron anunció que después de terminar el rodaje de Titanic tenía intención de filmar Avatar, donde quería emplear actores sintéticos o imágenes generadas por computadora. Su intención era que el proyecto costara cien millones de dólares y que hubiera al menos seis personajes diferentes «que parecieran reales, pero no existieran en el mundo real». La empresa de efectos especiales Digital Domain, con la que Cameron está asociado, comenzó a trabajar en el proyecto, cuya producción se supone que debía comenzar en el verano de 1997 para que la película pudiera estrenarse en 1999. No obstante y según las propias palabras del cineasta, la tecnología de la época no estaba lo suficientemente avanzada como para realizar su visión de la película y decidió concentrarse en la realización de varios documentales y en el perfeccionamiento de la tecnología para los próximos años.

En junio de 2005 Cameron confirmó que estaba trabajando en dos películas, Battle Angel y Project 880, y en diciembre del mismo año anunció que tenía previsto filmar la primera a mediados de 2007 y estrenar la segunda en 2009. En febrero de 2006 dijo que había cambiado sus planes, de forma que Project 880 se estrenaría en 2007 y Battle Angel en 2009. Poco después indicó que posiblemente el estreno de Project 880 se atrasaría hasta 2008. Finalmente Cameron reveló que Project 880 era en realidad «una versión remasterizada de Avatar», una película que ya había tratado años atrás. El cineasta eligió Avatar frente a Battle Angel después de haber realizado una prueba de cámara durante cinco días.

El guión inicial de Avatar que Cameron realizó tiempo atrás estuvo varios años circulando por Internet, pero fue eliminado de todos los sitios web cuando el proyecto se reanudó. Entre enero y abril de 2006, Cameron trabajó en el guión y desarrolló la cultura na'vi. El idioma de la raza alienígena fue creado por el doctor Paul Frommer, lingüista y director del Centro de Gestión de Comunicación de la Universidad del Sur de California, formando alrededor de mil palabras de las cuales una treintena fueron inventadas por el propio Cameron. Los fonemas de la lengua incluyen consonantes ejecutivas (así como «kx» en skxawng) que fueron encontradas en la lengua amhárico de Etiopía y la inicial «ng» que Cameron podría haber tomado del maorí, hablado en Nueva Zelanda.

ESCENA. SELECCIONADA.-

Jake Sully: Mira, sé que probablemente no undertstand esto ... , pero, gracias.
Neytiri: [lo ignora y habla en Na'vi]
Jake Sully: Gracias.
Neytiri: [Habla en Na'vi]
Jake Sully: Eso fue bastante impresionante. Me hubiera jodido si no hubiera aparecido.
[Neytiri se levanta y se va. Jake la sigue]
Jake Sully: Hey, espera un segundo! ¿A dónde vas? ¡Espera! Simplemente, hey, despacio! Yo sólo quería decir gracias por haber matado a esas cosas ...
[Neytiri lo golpea con su arco]
Jake Sully: AH! ¡Maldita sea!
Neytiri: No gracias. No gracias por esto! Esto es triste. Muy triste solamente.
Jake Sully: Vale, vale. Lo siento. Lo que yo hice, lo siento.
Neytiri: Todo esto es culpa tuya. No tenía necesidad de morir.
Jake Sully: Mi culpa? Ellos me atacaron! ¿Cómo soy el malo?
Neytiri: tu culpa! Por tu culpa.
Jake Sully: Fácil. Fácil ...
Neytiri: Eres como un bebé. Hacer ruido, no sé qué hacer.
Jake Sully: Bien. Si amaran a sus amigos del bosque poco ... ¿Por qué no dejar que me maten? ¿Cuál es el pensamiento?
Neytiri: ¿Por qué ahorrar?
Jake Sully: Sí, ¿por qué me salvaste?
Neytiri: Usted tiene un corazón fuerte. Sin miedo. Sin embargo, estúpido! Ignorante como un niño!
[Neytiri se aleja y Jake sigue después de su]
Jake Sully: Bueno, si yo soy como un niño, entonces tal vez debería enseñar a mí.
Neytiri: La gente del cielo no puede aprender, no se ve.
Jake Sully: Entonces me enseñara a ver.
Neytiri: Nadie le puede enseñar a ver.

---------------------------------------------------------

Jake Sully: Se acabó.
Col. Quaritch: No, mientras este respirando.
Jake Sully: Tenia esperanza de que dirías eso.